I dithered over whether to see the Lyric Hammersmith's new version of
Ghosts:
The Swanamaker's 2023 production was possibly the best I've seen, and when something like that is comparatively recent I can be loath to spoil the memory with something that might not live up to it. In the end I gave Gary Owen's version, which reunites him with regular director Rachel O'Riordan and star Callum Scott Howells, a go in part because it sounded like it would essentially be a new, entirely different play. After all,
Iphigenia in Splott and
Romeo and Julie took only loose inspiration from the classics their titles alluded to. But
Ghosts isn't quite the same kind of complete reinvention, nor is it really a version of Henrik Ibsen's original as advertised: Instead it starts with Ibsen and goes off in a different direction, and it's in being neither one thing nor the other that I found it stumbled.
