Theatre review: Translations

With the high-profile flops it’s hosted over the last year the usual arguments have come up about how the Olivier’s size and shape make it hard to fit anything but the biggest epic on it, so Rae Smith’s design for Ian Rickson’s production of Translations comes along to comprehensively disprove them: Brian Friel’s play takes place almost entirely in a schoolroom, and that’s what Smith puts downstage, but she surrounds it with foggy moors that suggest the country whose future is being discussed inside it, in ways whose significance is more far-reaching than it may first appear. This is a “hedge school” – a small private school teaching basic literacy and numeracy – in 1833 County Donegal, where a weekly class teaches those of the town’s adults who want to improve their skills. For Sarah (Michelle Fox,) who is almost mute, this can be as basic as building up the confidence to say her own name.

Theatre review: The Taming of the Shrew (Shakespeare's Globe)

This year is the centenary of Ireland's 1916 Easter Rising, the setting Caroline Byrne has chosen for her production of The Taming of the Shrew; it's the only reason I can see for a season with a "Wonder" theme to include a play that's short of that quality on pretty much every front. Byrne's all-Irish cast are led by Aoife Duffin as Katherine, the eldest daughter of wealthy Padua merchant Baptista Minola (Gary Lilburn,) notorious for her violent temper. Her younger sister Bianca (Genevieve Hulme-Beaman,) on the other hand, is famed for both beauty and a pleasant personality and has numerous suitors, but they'll all have to wait as Baptista has decided that a husband has to be found for the elder daughter first. The suitors need someone to take that bullet and Petruchio (Edward MacLiam) sees her hefty dowry as reason enough to take her on.

Theatre review: Spring Awakening

A play best known for scandalising audiences in the late 19th century is always going to have trouble creating quite as much impact in the 21st. Any production of Frank Wedekind's Spring Awakening now has an additional hurdle if it wants to stand out, as Duncan Sheik and Steven Sater's musical version raised the bar in its irreverence and energy. The last production of the straight play I saw felt dry, like it was simply missing the songs, but Headlong is the kind of company that exists to see things differently, and this new version quickly imprints its own identity on the play. It's the story of Melchior (Oliver Johnstone,) a nihilistic teenager at the centre of a group of friends trying, with limited success, to tackle growing up. The adults in their lives are no help, in fact whether they're putting undue pressure on their children or leaving important gaps in their sexual education, they're most often a hindrance.